Comentaris a: Primeres impressions de Lisboa http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/ Quadern de bitacola sobre sociologia i ciutats Thu, 03 Dec 2009 19:43:52 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Per: Marina http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-92 Marina Tue, 12 Feb 2008 01:17:09 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-92 Si l'anglès està també connotat com "ennobliment", com dius, aleshores l'adaptació del Termcat està prou bé. Tu estigues al cas del procés del terme, i em vas actualitzant ;) Si l’anglès està també connotat com “ennobliment”, com dius, aleshores l’adaptació del Termcat està prou bé. Tu estigues al cas del procés del terme, i em vas actualitzant ;)

]]> Per: xarxes http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-90 xarxes Mon, 11 Feb 2008 23:02:29 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-90 I què tal buscar una traducció que interpreto la realitat d'aquí? No tenim cap altre sinònim? Reflexiona-hi al proper post, com te diu la Marina ;-) (ale, porto una alegria del 10 perquè és lo primer bloc que veig convertir una tesi 1.0 a 2.0 :-D no és buniiiiiiiiiiiic? ;) I què tal buscar una traducció que interpreto la realitat d’aquí? No tenim cap altre sinònim? Reflexiona-hi al proper post, com te diu la Marina ;-)
(ale, porto una alegria del 10 perquè és lo primer bloc que veig convertir una tesi 1.0 a 2.0 :-D no és buniiiiiiiiiiiic? ;)

]]> Per: Marc http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-87 Marc Mon, 11 Feb 2008 08:52:34 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-87 Diria que la paraula vé de l'anglès, del terme "gentry", que vol dir noble. Si tenim en compte que la noblesa anglesa va decidir fer-se burgesa cap allà a finals del segle XVII, s'entén que es faci servir aquesta paraula per parlar del procés. Jo havia fet servir ennobliment com a traducció però a molts llocs es parla ja de gentrificació. Aburgesament no agrada de fer servir perquè té tuf marxista i avui dia per sort o per desgràcia, tothom en fuig, del marxisme. Diria que la paraula vé de l’anglès, del terme “gentry”, que vol dir noble. Si tenim en compte que la noblesa anglesa va decidir fer-se burgesa cap allà a finals del segle XVII, s’entén que es faci servir aquesta paraula per parlar del procés. Jo havia fet servir ennobliment com a traducció però a molts llocs es parla ja de gentrificació. Aburgesament no agrada de fer servir perquè té tuf marxista i avui dia per sort o per desgràcia, tothom en fuig, del marxisme.

]]> Per: xarxes http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-86 xarxes Mon, 11 Feb 2008 08:20:17 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-86 I què tal agarrar-ho de l'arrel francesa que diu lo termcat i utilitzar "aburgesament". Crec que explica una mica millor el contingut :-D Encara que no sé si el concepte "burgès" s'adeqüe del tot a les noves classes... Marc, en quina llengua va nàixer el concepte? I què tal agarrar-ho de l’arrel francesa que diu lo termcat i utilitzar “aburgesament”. Crec que explica una mica millor el contingut :-D Encara que no sé si el concepte “burgès” s’adeqüe del tot a les noves classes… Marc, en quina llengua va nàixer el concepte?

]]> Per: Marina http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-84 Marina Sun, 10 Feb 2008 19:48:08 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-84 Ostres, sembla un concepte pensat a mida per al Born, realment. Qui n'és l'autor? Per curiositat... I d'on ve l'origen de la paraula? Acabo de consultar el Termcat, i l'han adaptat com a "ennobliment". Home, "gentrificació" és poc transparent per a un no especialista, però crec que "ennobliment" té una connotació una mica estranya, amb això de "noble". ennobliment ca ennobliment, m ca gentrificació, f den. desest. es gentrificación fr élitisation fr embourgeoisement en gentrification Definicions ca: Transformació socioeconòmica d'una àrea urbana degradada, fonamentalment a causa de l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta. Què n'opines de l'adaptació i la definició? Jo no crec que m'atreveixi a utilitzar-lo en cap conversa, sota el risc de sonar molt repelent i rebre una colleja XD Per cert, seria xulo que fessis una entrada sobre aquesta parauleta i algun exemple a part de Barcelona. Ho he trobat molt interessant. Ara resultarà que ja n'has fet una i no me n'he assabentat, espero no estar-la espifiant... Ostres, sembla un concepte pensat a mida per al Born, realment. Qui n’és l’autor? Per curiositat… I d’on ve l’origen de la paraula?

Acabo de consultar el Termcat, i l’han adaptat com a “ennobliment”. Home, “gentrificació” és poc transparent per a un no especialista, però crec que “ennobliment” té una connotació una mica estranya, amb això de “noble”.

ennobliment

ca ennobliment, m
ca gentrificació, f den. desest.
es gentrificación
fr élitisation
fr embourgeoisement
en gentrification

Definicions
ca: Transformació socioeconòmica d’una àrea urbana degradada, fonamentalment a causa de l’arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta.

Què n’opines de l’adaptació i la definició?

Jo no crec que m’atreveixi a utilitzar-lo en cap conversa, sota el risc de sonar molt repelent i rebre una colleja XD

Per cert, seria xulo que fessis una entrada sobre aquesta parauleta i algun exemple a part de Barcelona. Ho he trobat molt interessant. Ara resultarà que ja n’has fet una i no me n’he assabentat, espero no estar-la espifiant…

]]> Per: xarxes http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-77 xarxes Fri, 08 Feb 2008 15:47:15 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-77 L'havia sentit, però no el coneixia. Genial... però de moment no crec que m'arrisca a utilitzar-lo fora de converses molt molt molt particularment sociològiques :-D L’havia sentit, però no el coneixia. Genial… però de moment no crec que m’arrisca a utilitzar-lo fora de converses molt molt molt particularment sociològiques :-D

]]> Per: Marc http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-76 Marc Fri, 08 Feb 2008 12:38:59 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-76 Gentrificació és el procés pel qual un barri rep nova població amb més poder adquisitiu i hi ha millora d'edificis, comerços etc. El procés té una part negativa que és l'expulsió dels antics residents que ja no poden viure més a aquell barri perquè el cost de la vida ha pujat (lloguers, preus etc.). El Born és l'exemple perfecte d'aquests processsos. Gentrificació és el procés pel qual un barri rep nova població amb més poder adquisitiu i hi ha millora d’edificis, comerços etc. El procés té una part negativa que és l’expulsió dels antics residents que ja no poden viure més a aquell barri perquè el cost de la vida ha pujat (lloguers, preus etc.). El Born és l’exemple perfecte d’aquests processsos.

]]> Per: Marina http://changingcities.wordpress.com/2008/01/28/primeres-impressions-de-lisboa/#comment-65 Marina Wed, 30 Jan 2008 23:27:23 +0000 http://changingcities.wordpress.com/?p=71#comment-65 No entenc gaire això de la gentrifiació, però m'agradaria molt poder veur els comerços aquests de cent anys. A Barcelona costa molt de trobar-ne, i més si els vols veure tal i com eren i no reconvertits en un espai de pintura psicodèlica alternativa. Fes afotus :) I passa-ho molt bé! No entenc gaire això de la gentrifiació, però m’agradaria molt poder veur els comerços aquests de cent anys. A Barcelona costa molt de trobar-ne, i més si els vols veure tal i com eren i no reconvertits en un espai de pintura psicodèlica alternativa. Fes afotus :) I passa-ho molt bé!

]]>