Ahir vaig arribar a Lisboa. Per la tarda vem estar fent una passejada pel casc antic. La primera impressió és que és una ciutat amb molt potencial i que no ha patit encara cap procés de gentrificació, però que tard o d’hora el patirà. La explicació és que fins ara ha trobat espai per créixer i la gent ha anat abandonant el centre. Tot està molt deixat però hi ha comerços amb més de cent anys d’antiguitat. A més està deixat, que no vol dir que estigui brut… és una cosa curiosa de veure.Pel que fa a la trobada de Katarsis, un dia molt llarg i a estones avorrit. Demà discutirem sobre creativitat social i cultura. De moment avui hem entaulat conversa amb gent de França que treballa contra la discriminació al mercat de treball i gent d’Itàlia que tenen un centre molt interessant: Olinda M’hagués agradat incloure fotos, però m’he deixat el cable a Barcelona, o sigui que fins la tornada res.
28 Gener 2008...8:26 pm
Primeres impressions de Lisboa
Salta a Comentaris
8 Comentaris
30 Gener 2008 a les 11:27 pm
No entenc gaire això de la gentrifiació, però m’agradaria molt poder veur els comerços aquests de cent anys. A Barcelona costa molt de trobar-ne, i més si els vols veure tal i com eren i no reconvertits en un espai de pintura psicodèlica alternativa. Fes afotus
I passa-ho molt bé!
8 Febrer 2008 a les 12:38 pm
Gentrificació és el procés pel qual un barri rep nova població amb més poder adquisitiu i hi ha millora d’edificis, comerços etc. El procés té una part negativa que és l’expulsió dels antics residents que ja no poden viure més a aquell barri perquè el cost de la vida ha pujat (lloguers, preus etc.). El Born és l’exemple perfecte d’aquests processsos.
8 Febrer 2008 a les 3:47 pm
L’havia sentit, però no el coneixia. Genial… però de moment no crec que m’arrisca a utilitzar-lo fora de converses molt molt molt particularment sociològiques
10 Febrer 2008 a les 7:48 pm
Ostres, sembla un concepte pensat a mida per al Born, realment. Qui n’és l’autor? Per curiositat… I d’on ve l’origen de la paraula?
Acabo de consultar el Termcat, i l’han adaptat com a “ennobliment”. Home, “gentrificació” és poc transparent per a un no especialista, però crec que “ennobliment” té una connotació una mica estranya, amb això de “noble”.
ennobliment
ca ennobliment, m
ca gentrificació, f den. desest.
es gentrificación
fr élitisation
fr embourgeoisement
en gentrification
Definicions
ca: Transformació socioeconòmica d’una àrea urbana degradada, fonamentalment a causa de l’arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta.
Què n’opines de l’adaptació i la definició?
Jo no crec que m’atreveixi a utilitzar-lo en cap conversa, sota el risc de sonar molt repelent i rebre una colleja XD
Per cert, seria xulo que fessis una entrada sobre aquesta parauleta i algun exemple a part de Barcelona. Ho he trobat molt interessant. Ara resultarà que ja n’has fet una i no me n’he assabentat, espero no estar-la espifiant…
11 Febrer 2008 a les 8:20 am
I què tal agarrar-ho de l’arrel francesa que diu lo termcat i utilitzar “aburgesament”. Crec que explica una mica millor el contingut
Encara que no sé si el concepte “burgès” s’adeqüe del tot a les noves classes… Marc, en quina llengua va nàixer el concepte?
11 Febrer 2008 a les 8:52 am
Diria que la paraula vé de l’anglès, del terme “gentry”, que vol dir noble. Si tenim en compte que la noblesa anglesa va decidir fer-se burgesa cap allà a finals del segle XVII, s’entén que es faci servir aquesta paraula per parlar del procés. Jo havia fet servir ennobliment com a traducció però a molts llocs es parla ja de gentrificació. Aburgesament no agrada de fer servir perquè té tuf marxista i avui dia per sort o per desgràcia, tothom en fuig, del marxisme.
11 Febrer 2008 a les 11:02 pm
I què tal buscar una traducció que interpreto la realitat d’aquí? No tenim cap altre sinònim? Reflexiona-hi al proper post, com te diu la Marina
no és buniiiiiiiiiiiic? 
(ale, porto una alegria del 10 perquè és lo primer bloc que veig convertir una tesi 1.0 a 2.0
12 Febrer 2008 a les 1:17 am
Si l’anglès està també connotat com “ennobliment”, com dius, aleshores l’adaptació del Termcat està prou bé. Tu estigues al cas del procés del terme, i em vas actualitzant